1
00:00:16,686 --> 00:00:20,565
JAČI
DA JE ZAKON
2
00:01:19,632 --> 00:01:23,893
"Godine 1897. teritorija
Arizona je bila posljednja granica.
3
00:01:23,896 --> 00:01:28,285
Priča koju ćemo ispričati je
dobro poznat istoričarima.
4
00:01:28,288 --> 00:01:31,962
Imena su promijenjena,
ali pohlepa, brutalnost,
5
00:01:31,965 --> 00:01:35,225
ljubav i duh
žrtvovanje je održano.
6
00:01:35,228 --> 00:01:39,800
Žene odmetnice i
njeni ljubavnici su sada folklor.
7
00:01:39,803 --> 00:01:43,723
1897. su bili živi.
8
00:01:44,950 --> 00:01:49,788
Naslov = tetrao
http://friendsharept.org/phpbb
9
00:01:52,009 --> 00:01:56,931
Revizija = Prof. Jos� Vanderlei
http://friendsharept.org/phpbb
10
00:02:34,583 --> 00:02:36,116
ZVANIČNE INFORMACIJE
11
00:02:36,119 --> 00:02:40,305
Odlučni smo da završimo
divlja praksa pucanja.
12
00:02:40,308 --> 00:02:44,399
Prema Uredbi 17, svi
oni koji učestvuju u pucnjavi
13
00:02:44,402 --> 00:02:48,153
biće optužen za napad
sa pokušajem ubistva,
14
00:02:48,156 --> 00:02:52,052
ozbiljno povrijediti ili
namjerno ubistvo.
15
00:03:21,052 --> 00:03:22,584
-Zdravo, dečko!
-Ne!
16
00:03:22,587 --> 00:03:24,503
Upoznaj muškarca
po imenu Billy Reynolds?
17
00:03:24,506 --> 00:03:25,572
-G. Billy Reynolds?
-Da.
18
00:03:25,575 --> 00:03:30,451
Naravno. Video sam ga kako ulazi u prodavnicu
prije otprilike pet minuta.
19
00:03:30,454 --> 00:03:32,238
Hvala, mali.
20
00:03:32,428 --> 00:03:35,504
40 centi vreća krompira.
Uskoro ti dugujem tele,
21
00:03:35,507 --> 00:03:37,716
način na koji
moji kauboji jedu!
22
00:03:37,719 --> 00:03:40,813
Ovdje se naseljava mnogo ljudi.
To uzrokuje porast cijena.
23
00:03:40,816 --> 00:03:46,036
-Idem po kerozin iz rezervoara za gorivo.
-U redu je, Mike. 40 litara.
24
00:03:49,483 --> 00:03:51,313
Billy...
25
00:03:53,001 --> 00:03:54,789
Abby Nixon!
26
00:03:54,792 --> 00:03:58,019
-Koliko je prošlo!
-Nedovoljno za mene.
27
00:03:58,022 --> 00:04:01,675
Ali moram ti učiniti uslugu,
ma koliko me to koštalo.
28
00:04:02,179 --> 00:04:04,382
-Gde su pištolji?
-Pištolji?
29
00:04:04,385 --> 00:04:07,996
Ne koristim ga više.
Nisam više šerif.
30
00:04:07,999 --> 00:04:11,002
Kao da i dalje
Gledao sam zvezdu!
31
00:04:11,005 --> 00:04:12,793
Brzo napolje iz grada!
32
00:04:12,796 --> 00:04:15,714
-Zašto?
- Cole i Bud Gorman su ovdje.
33
00:04:18,009 --> 00:04:21,844
-Je li siguran?
-Neću ulaziti u detalje.
34
00:04:21,847 --> 00:04:25,618
Neću ni pokušavati da ga natrpam
u tvojoj debeloj glavi! Gubi se odavde!
35
00:04:25,621 --> 00:04:29,008
Još je sa Gormanovima.
Zašto mi to govoriš?
36
00:04:29,011 --> 00:04:31,534
-Dugujem ti uslugu.
-Od čega?
37
00:04:31,537 --> 00:04:33,219
Pljačka u Carsonu.
38
00:04:33,222 --> 00:04:35,986
Moglo me je ubiti, ali
pustio me je da pobegnem.
39
00:04:37,518 --> 00:04:40,969
Taj put... Tamo unutra
Carson je ostao bez metaka!
40
00:04:40,972 --> 00:04:44,145
Ne izgleda plemenito.
Jednom dosta.
41
00:04:44,522 --> 00:04:48,239
Bilo je neprijatno
Dugujem ti uslugu.
42
00:04:49,083 --> 00:04:52,898
Dobro... sada
mi smo sređeni.
43
00:04:52,901 --> 00:04:57,439
Bolje požuri ili će te ubiti.
Za mene to nema nikakve veze!
44
00:04:57,442 --> 00:05:02,140
Znam. Možda je bolje
izađi ispred mene.
45
00:05:02,143 --> 00:05:05,370
Oh! Dakle, šta mislite
da li te varam?
46
00:05:05,373 --> 00:05:08,000
Misliš da ću ga dati Budu
Šta je sa Coleom? Da li to mislite?
47
00:05:08,003 --> 00:05:09,278
Ne bi bilo nemoguće.
48
00:05:09,281 --> 00:05:13,006
Ti glupi! Oni će se pojaviti
tu na ulici u bilo koje vrijeme!
49
00:05:13,009 --> 00:05:16,766
Trebao bih im dozvoliti da te ubiju.
50
00:05:16,855 --> 00:05:22,768
U redu, preći ću te.
Neće hteti da me udare!
51
00:05:22,771 --> 00:05:27,639
Ne. To bi bilo a
To je šteta i gubitak.
52
00:05:28,368 --> 00:05:30,316
Žena tako
prelijepa kao ti...
53
00:05:30,319 --> 00:05:34,739
Ne pokušavajte biti sentimentalni!
Već sam uradio šta sam mogao za tebe.
54
00:05:36,011 --> 00:05:39,248
Ostani ovde, ali
Onda nemojte požaliti!
55
00:05:41,160 --> 00:05:45,101
Abby Nixon, zar ne?
Dečko Džesija Gormana...
56
00:05:46,085 --> 00:05:48,394
Pričaj previše, Mike.
57
00:06:07,224 --> 00:06:09,693
- tata...
-Zdravo Bili!
58
00:06:10,262 --> 00:06:11,564
Da li sada prvo pijete ujutru?
59
00:06:11,567 --> 00:06:12,753
Postoje pištolji
da mi pozajmiš?
60
00:06:12,756 --> 00:06:17,529
Naravno. One od kojih sam uzeo
Luke Mastersa prije nekoliko mjeseci.
61
00:06:17,841 --> 00:06:20,909
Dobri pištolji.
Ali u stanju u kojem su bili,
62
00:06:20,912 --> 00:06:24,331
Luke je mogao samo pucati
za stopala. Ideš li u lov?
63
00:06:24,334 --> 00:06:26,281
Gormanovi su u gradu.
64
00:06:26,284 --> 00:06:29,160
Nećeš
Uradi to, zar ne, Billy?
65
00:06:29,163 --> 00:06:32,646
sta? Oni kažu
Zato će me ubiti
66
00:06:32,649 --> 00:06:35,940
otkad sam ti poslao
brat Jesse u zatvor.
67
00:06:35,943 --> 00:06:39,937
Sudija Roberts je rekao sljedeće
ubiti nekoga u pucnjavi
68
00:06:39,940 --> 00:06:42,112
Bilo bi suđenje poroti!
69
00:06:42,115 --> 00:06:44,830
Reci to
Cole i Bud Gorman.
70
00:06:44,833 --> 00:06:46,110
Vremena su se promenila.
71
00:06:46,113 --> 00:06:48,764
Religiozni ljudi
Ne misle da je to više civilizovano.
72
00:06:48,767 --> 00:06:52,634
Naravno. Ali umrijet ću prije
Neka uspeju da civilizuju Gormane!
73
00:06:52,637 --> 00:06:57,281
-Neka ih šerif uhvati!
-Rešavam svoje probleme.
74
00:07:19,437 --> 00:07:23,122
-Kako ste, g. Reynolds?
-Vrlo dobro, Ace.
75
00:08:51,097 --> 00:08:56,058
Gormane, pusti
pištolj! Pusti!
76
00:09:46,452 --> 00:09:49,785
Nadam se da te neće obesiti
zbog ovoga, Billy.
77
00:10:00,210 --> 00:10:03,835
Mislim da su to bili pojedinci
sa istoka koji su bili u žiriju.
78
00:10:03,891 --> 00:10:09,308
Nije ih briga kako je bilo prije.
Oni samo žele da zaustave pucnjavu.
79
00:10:10,166 --> 00:10:13,503
I zato su me naterali
primeran slucaj!
80
00:10:14,840 --> 00:10:18,721
To je napredak, pretpostavljam
tako to zovu.
81
00:10:18,906 --> 00:10:22,041
Je li bilo pošteno, Ed?
82
00:10:22,044 --> 00:10:26,788
Ne znam.
Bilo je zvaničnih informacija.
83
00:10:27,902 --> 00:10:30,652
Ali sada idemo na posao
za uslovnu slobodu.
84
00:10:30,655 --> 00:10:32,189
-Ne!
-Šta?
85
00:10:32,192 --> 00:10:34,622
-Ne želim.
- Dakle, Bili...
86
00:10:34,625 --> 00:10:36,318
Nisam dobio poštenu kaznu.
87
00:10:36,321 --> 00:10:41,003
Mislim da to što sam uradio nije bilo loše
i neću prihvatiti ovu situaciju.
88
00:10:42,148 --> 00:10:44,482
Samo zato što misle
da su se vremena promijenila,
89
00:10:44,485 --> 00:10:46,733
ne znači
Neka su u pravu!
90
00:11:23,829 --> 00:11:25,615
Izlazi!
91
00:11:26,423 --> 00:11:28,383
Postavite se tamo.
92
00:11:38,525 --> 00:11:42,202
Zdravo, Billy.
Zapamti me?
93
00:11:42,205 --> 00:11:44,796
Joe Holbert... Dodge City.
94
00:11:44,799 --> 00:11:48,638
- Bio je konobar u baru.
-Da. Kako si?
95
00:11:48,641 --> 00:11:51,103
Odlično.
Bila sam tužna zbog ove priče.
96
00:11:51,106 --> 00:11:53,577
Ima onih koji misle da ne
dobio poštenu kaznu.
97
00:11:53,580 --> 00:11:55,969
Tužno je to vidjeti
zemlja raste, zar ne?
98
00:11:55,972 --> 00:12:00,846
Ljudi poput nas ne znaju kako da žive
na mjestima gdje je ilegalno ubijati.
99
00:12:01,446 --> 00:12:03,813
-Ne razgovarajte sa zatvorenicima!
-Zašto?
100
00:12:03,816 --> 00:12:06,758
Nije bitno.
To je propis.
101
00:12:06,761 --> 00:12:09,532
Idemo.
Svi u vagon!
102
00:12:09,535 --> 00:12:12,023
-Vidimo se sledeći put, Bili!
-Da...
103
00:12:13,420 --> 00:12:18,155
Ti si manje potišten nego što bih ja bio,
ako bih tamo ostao deset godina.
104
00:12:18,158 --> 00:12:20,556
Još nije vidio zatvor.
105
00:12:20,559 --> 00:12:24,663
A možda sam to zaboravio
Jesse Gorman je još uvijek tamo.
106
00:12:37,078 --> 00:12:40,703
-Ali koji je ovo zatvor?
-Umukni i penji se u vagon!
107
00:12:48,890 --> 00:12:50,914
Idemo!
108
00:13:05,922 --> 00:13:10,987
- Novaci dolaze, direktore.
-Video sam vagon. Sve mirno?
109
00:13:11,012 --> 00:13:16,558
-Prevruće je da bi se pomerio.
- Ćelije moraju biti 50 stepeni.
110
00:13:16,806 --> 00:13:20,495
-Bar su mirni.
-Ne u njima.
111
00:13:21,001 --> 00:13:26,162
Toliko je mržnje na ovom mjestu
da ga skoro možete dodirnuti.
112
00:13:27,563 --> 00:13:31,060
-Uvek sve kontrolišemo.
-Do sada.
113
00:13:33,102 --> 00:13:34,888
Evo ih.
114
00:13:37,808 --> 00:13:41,849
-Želiš li razgovarati s njima?
-Ne, ti se pobrini za to.
115
00:13:49,173 --> 00:13:51,325
Daj ovo direktoru.
116
00:13:51,702 --> 00:13:54,079
Oslobodite lance.
117
00:13:54,843 --> 00:13:57,216
Dobro!
Slušaj pažljivo.
118
00:13:58,105 --> 00:14:00,567
prošlog mjeseca,
imali smo problema ovde.
119
00:14:00,570 --> 00:14:03,096
Neki momci su odlučili da odu na vazduh
120
00:14:03,099 --> 00:14:06,724
i bilo im je teško
pakao da ga dobijem.
121
00:14:07,133 --> 00:14:09,414
Ali oni su to uradili.
122
00:14:10,238 --> 00:14:12,060
I dalje su tamo...
123
00:14:12,063 --> 00:14:13,895
Na groblju.
124
00:14:14,656 --> 00:14:17,407
Ako želiš znati
kakav je ovaj zatvor,
125
00:14:17,410 --> 00:14:21,376
od kamena je, a rijeka ima
živi pijesak sa obje strane,
126
00:14:21,379 --> 00:14:25,100
i dva zida
Debljine su 24 cm.
127
00:14:25,125 --> 00:14:28,846
Toplina dopire
55 stepeni u hladu.
128
00:14:29,862 --> 00:14:32,933
Ako ovo nije dovoljno za
smiri svoje raspoloženje,
129
00:14:32,936 --> 00:14:38,449
imamo usamljenika, mnogo
straže i puno oružja.
130
00:14:43,276 --> 00:14:46,197
Prošlo je dosta vremena
Nisam te vidio, Billy.
131
00:14:47,085 --> 00:14:49,045
Ne sećaš se, zar ne?
132
00:14:49,423 --> 00:14:52,877
Kad si bio šerif, ti
doveo ovde kradljivca stoke.
133
00:14:52,880 --> 00:14:57,017
Vrijeđao me je i udarila sam ga.
Mislio si da sam previše oštar.
134
00:14:57,586 --> 00:15:00,378
Imam loše pamćenje za lica.
135
00:15:00,724 --> 00:15:05,043
Nikad ne zaboravljam udarac.
To je bilo lijevo do vilice.
136
00:15:05,046 --> 00:15:08,958
Pogodio sam mnogo
ljudi... a i ja sam pretučen.
137
00:15:09,367 --> 00:15:13,825
-Nadam se da ste se oporavili.
-Da, super sam. Odlično.
138
00:15:15,066 --> 00:15:18,371
Bolje nego
ti ćeš biti.
139
00:15:19,932 --> 00:15:22,011
Skini im lance
i stavite ih u ćelije.
140
00:15:22,014 --> 00:15:24,123
Ok, idemo!
141
00:15:24,126 --> 00:15:25,912
Ispred!
142
00:15:36,003 --> 00:15:37,789
Broj tri!
143
00:15:44,263 --> 00:15:49,510
Vas troje unutra. Idi vidi
da je sve čisto i prijatno.
144
00:15:49,513 --> 00:15:53,800
Dobro došli, gospodo.
Uđite. Sjednite, molim.
145
00:15:53,803 --> 00:15:56,553
Nećete požaliti
izabrao ovu ćeliju, prijatelji.
146
00:15:56,556 --> 00:15:59,211
Kompanija je šarmantna
a hrana je odlična.
147
00:15:59,214 --> 00:16:02,188
Nadam se da nije a
oni koji govore meksički.
148
00:16:02,191 --> 00:16:04,375
Samo kad postoji nešto
zanimljivo je reći.
149
00:16:04,378 --> 00:16:06,535
A šta su
dana kada ih nema?
150
00:16:06,538 --> 00:16:10,368
Vidio sam više od ovih
koji brojevi na kalendaru.
151
00:16:10,371 --> 00:16:13,744
Ja sam Jorge José Pedro Enrique
od La Torre Garcia Gomez!
152
00:16:13,747 --> 00:16:16,242
Zato pokušavam da ukrasim.
Ovo je Virgil Gates.
153
00:16:16,245 --> 00:16:17,362
-Zdravo!
-Dobro jutro.
154
00:16:17,365 --> 00:16:20,936
-Billy Reynolds...
-Billy Reynolds!
155
00:16:20,939 --> 00:16:23,252
- Čast mi je, gospodine.
-Zašto?
156
00:16:23,255 --> 00:16:25,013
Dajte prestiž ovoj ćeliji
157
00:16:25,016 --> 00:16:30,305
i možemo se dobro provesti
trenutke u kojima se razgovara o njihovim podvizima.
158
00:16:30,522 --> 00:16:34,105
Osećat će se kao da ima 50 godina
najduže u istoriji.
159
00:16:34,108 --> 00:16:37,370
-Kakvi su naši kreveti?
-Spor oko slamki.
160
00:16:37,373 --> 00:16:39,355
Zašto si
ovde, g. Gomez?
161
00:16:39,358 --> 00:16:41,852
Malo neslaganje
za imovinska pitanja.
162
00:16:41,855 --> 00:16:44,286
-Kakvu vrstu imovine?
-Goveka.
163
00:16:44,289 --> 00:16:48,863
Kupio sam stoku od a
čovječe, rekao je da im nisam platio.
164
00:16:48,866 --> 00:16:50,400
Kradljivac stoke!
165
00:16:50,403 --> 00:16:54,060
Smatram sebe
još jedan špekulant.
166
00:16:54,725 --> 00:16:57,699
Ali sudija to nije video
na isti način kao i ti.
167
00:16:57,702 --> 00:17:01,670
Barem je uhapšen zbog toga
uradio nešto. Nisam ništa uradio!
168
00:17:01,673 --> 00:17:05,382
- Jesi li ozbiljan? Uopšte ništa?
-A za šta vas je sudija optužio?
169
00:17:05,385 --> 00:17:09,993
Nema na čemu. Stajao sam mirno
gledajući kako gori skladište.
170
00:17:09,996 --> 00:17:12,266
Volim da gledam u vatru.
171
00:17:12,269 --> 00:17:16,428
Je li skladište bilo vaše?
Jeste li bili osigurani?
172
00:17:16,431 --> 00:17:17,996
Ali zaboravio sam da je moj.
173
00:17:17,999 --> 00:17:21,038
Sudija je rekao da treba
pozvao vatrogasnu službu.
174
00:17:21,041 --> 00:17:24,154
Rekao sam ljudima da trebaju
vrijeme za razmišljanje i djelovanje.
175
00:17:25,139 --> 00:17:29,244
I osudio me je.
Tri godine.
176
00:17:31,830 --> 00:17:34,398
Prekasno, zar ne, prijatelju?
177
00:17:38,200 --> 00:17:40,022
Koje veličine
Jeste li usamljeni?
178
00:17:40,025 --> 00:17:42,673
2,10 m desno
i 2,30 m lijevo.
179
00:17:42,676 --> 00:17:45,502
Izmjerio sam to više od hiljadu puta!
180
00:17:50,430 --> 00:17:55,239
I kada te zaključaju unutra,
Čini se da je 60 x 60 centimetara.
181
00:17:55,296 --> 00:17:59,336
Ako počnu da mi govore
uguši se, slomio sam ovo!
182
00:18:00,609 --> 00:18:03,712
Nije tako loše.
Navikneš se!
183
00:18:03,715 --> 00:18:07,788
Ja ne.
Nikad se neću naviknuti!
184
00:18:13,607 --> 00:18:17,296
Hajde, Reynolds!
Danas će biti iznenađenje.
185
00:18:19,306 --> 00:18:23,507
Nikad ne sjedi i gledaj
kad ti kažem da ustaneš.
186
00:18:26,509 --> 00:18:30,283
Evo ovako! Moraš ustati
ako ti kažu da ustaneš,
187
00:18:30,286 --> 00:18:31,884
smejte se ako vam kažu da se smejete.
188
00:18:31,887 --> 00:18:35,479
I dok ne izdaš zube
ako stražar to naredi.
189
00:18:35,953 --> 00:18:38,682
Odvedi ga direktoru.
190
00:18:47,510 --> 00:18:52,022
Život slavne ličnosti mnogih
Ponekad mora biti veoma teško.
191
00:18:52,025 --> 00:18:56,513
Izgubljen u gomili! je
To je jedini način da budeš u zatvoru.
192
00:18:56,923 --> 00:18:58,872
Ako se sete tvog imena,
193
00:18:58,875 --> 00:19:03,428
zovu te najgorim
djela i kazne.
194
00:19:04,509 --> 00:19:09,373
Preživeo sam osam zatvora
i mnoge druge žene,
195
00:19:09,376 --> 00:19:14,314
samo zato što prođe nezapaženo
kad god je bilo puno buke!
196
00:19:20,165 --> 00:19:22,221
Možeš čekati vani.
197
00:19:24,422 --> 00:19:27,620
-Zdravo, Reynolds.
-Kako si?
198
00:19:27,623 --> 00:19:30,576
Žao mi je što te vidim ovdje ovakvog.
199
00:19:30,858 --> 00:19:34,088
Ovo su pisma
od nekih tvojih prijatelja.
200
00:19:34,091 --> 00:19:37,001
Uvjeravaju me da je nevin
i da to ne bi trebalo da bude ovde.
201
00:19:37,004 --> 00:19:39,466
-Je li to ono što misliš?
-Da.
202
00:19:39,469 --> 00:19:43,275
Pa zašto ste odbili da pitate
uslovni otpust ili pomilovanje?
203
00:19:43,278 --> 00:19:46,572
To je odbijeno.
Pokušavaju da budu primjer od mene.
204
00:19:46,574 --> 00:19:51,353
-Morali su naći nekoga!
- Da li stvarno verujete u to?
205
00:19:52,722 --> 00:19:54,971
Da, verujem.
206
00:19:57,236 --> 00:19:59,965
Možda još
nisam primetio.
207
00:20:00,854 --> 00:20:04,597
Novi dekret je rekao:
"pucnjave su gotove."
208
00:20:04,600 --> 00:20:07,381
Zanemarili ste ovo i
Ubio si dva čovjeka, zar ne?
209
00:20:07,384 --> 00:20:10,240
Bila je to glupa uredba.
210
00:20:10,522 --> 00:20:13,443
Nije zavisilo od tebe
prosudite ovo ili je prikladno?
211
00:20:14,492 --> 00:20:17,049
Ima ih pet stotina
muškarci u ovom zatvoru;
212
00:20:17,052 --> 00:20:21,180
svi su tako odlučili
zakon je bio glup, nepravedan
213
00:20:21,183 --> 00:20:23,869
ili im stvarati neprijatnosti.
214
00:20:23,872 --> 00:20:26,793
Bio si čuvar mira.
215
00:20:26,850 --> 00:20:29,577
Zašto si počeo da iskrivljuješ sve?
216
00:20:30,019 --> 00:20:32,673
Možda zato što sam video
tvoj zatvor unutra.
217
00:20:32,676 --> 00:20:34,113
nisam ponosan na nju,
218
00:20:34,116 --> 00:20:38,243
ali kritika zatvora nije
odgovori na moje pitanje.
219
00:20:38,246 --> 00:20:41,871
Čovek kao ti
Ovdje postoje samo dva izlaza.
220
00:20:41,960 --> 00:20:45,926
Ili prihvatite svoju kaznu i ostanite
na strani zakona, gde mu je i mesto,
221
00:20:45,929 --> 00:20:51,625
ili negirati sve stvari
pristojni ljudi u koje je oduvek verovao.
222
00:20:51,628 --> 00:20:54,069
Kako direktor smatra prikladnim.
223
00:20:55,342 --> 00:20:58,230
Samo ću ti smetati
jos jedan trenutak.
224
00:20:58,992 --> 00:21:01,399
Teško je biti
sa druge strane barikade.
225
00:21:01,873 --> 00:21:06,010
Videćete ovo kada se sretnete
bolje svoje nove prijatelje.
226
00:21:06,963 --> 00:21:09,232
Ne nameravam
ostani ovdje tako dugo.
227
00:21:09,235 --> 00:21:11,409
-To je još gore.
-Ali biće ovako.
228
00:21:11,411 --> 00:21:14,096
Sumnjam u to.
Nisi glup, Reynoldse.
229
00:21:14,098 --> 00:21:18,965
Činjenica da si me upozorio
Bekstvo mi daje mnogo nade.
230
00:21:18,968 --> 00:21:21,153
Biću iskren prema vama.
231
00:21:21,433 --> 00:21:23,331
Namjeravam da radim
tvoju glavu i
232
00:21:23,334 --> 00:21:25,579
naterati te da se vratiš
budi čuvar mira.
233
00:21:25,581 --> 00:21:28,232
Ali ako ne možeš
i ući u nešto,
234
00:21:28,234 --> 00:21:31,452
će se tretirati kao
bilo koji drugi zatvorenik.
235
00:21:31,454 --> 00:21:34,566
Ništa drugo nisam očekivao!
236
00:21:38,146 --> 00:21:40,398
Oni nas šetaju
tretiram te previše dobro!
237
00:21:40,400 --> 00:21:43,649
Danas pet muškaraca
dobili su toplotni udar!
238
00:21:43,652 --> 00:21:45,976
Šta će direktor
ispeći mozak,
239
00:21:45,979 --> 00:21:47,682
Dajte ih čuvarima?
240
00:21:48,038 --> 00:21:49,824
Nije smiješno!
241
00:21:50,503 --> 00:21:52,880
Ništa nije smešno!
242
00:21:55,369 --> 00:21:58,344
-Je li Reynolds već stigao?
- Dobro smo ga pogledali.
243
00:21:58,347 --> 00:22:00,905
-Nije on tako poseban!
-Bez pištolja, ne.
244
00:22:00,908 --> 00:22:05,717
Voleo bi da ga uhvatiš, zar ne?
On je ozbiljan čovek.
245
00:22:06,191 --> 00:22:10,327
-Ti ga juriš, zar ne?
-Jesam li rekao da ne hodam?
246
00:22:10,768 --> 00:22:14,201
Ne, ali pohvala
covek koji je ubio svog brata...
247
00:22:15,090 --> 00:22:17,168
Ugrizao se za jezik.
248
00:22:17,171 --> 00:22:20,700
- Zaboravio sam, Jesse...
-Ne zaboravi!
249
00:22:24,535 --> 00:22:27,262
Kako namjeravate da ga uhvatite?
250
00:22:28,120 --> 00:22:31,894
U kancelariji direktora sa svima
vrata i prozori zaključani!
251
00:22:31,897 --> 00:22:34,626
Ovako optužuju direktora!
252
00:22:35,003 --> 00:22:39,332
Nemam plan!
Reynolds je taj kome treba.
253
00:22:40,445 --> 00:22:43,974
Da me spreči da ga uhvatim.
Ovo je njegov život.
254
00:22:43,998 --> 00:22:48,841
Namjeravam ga proučavati dok ne otkrijem
kako razmišlja o tome da ostane živ.
255
00:22:49,666 --> 00:22:52,970
Trebalo bi da dobro razmisli!
256
00:22:54,948 --> 00:22:59,010
-Sviraj usnu harmoniku, Red, hoćeš li?
-Naravno. Jesse. sta zelis
257
00:22:59,013 --> 00:23:03,599
Srećna stvar.
Veoma srećna stvar.
258
00:23:11,883 --> 00:23:14,482
Otvori!
Stražari će ući!
259
00:23:37,013 --> 00:23:39,358
Vruće je!
260
00:23:40,567 --> 00:23:44,960
Billy, znaš da postoji
covek koji zeli da te ubije?
261
00:23:45,049 --> 00:23:49,944
Znam da je ovde čovek koji
želim probati. Kako ste znali za ovo?
262
00:23:49,947 --> 00:23:53,668
Jer sam fin.
Ljudi mi govore stvari.
263
00:23:53,821 --> 00:23:56,069
Hvala ti, Gomez.
264
00:24:00,191 --> 00:24:02,568
Koja je ovo pjesma?
265
00:24:03,521 --> 00:24:05,823
Ovde je bar
u blizini zatvora.
266
00:24:05,826 --> 00:24:09,249
sa vetrom ovde,
čuli smo sve svečanosti.
267
00:24:09,252 --> 00:24:13,005
Slušaj... to je isto
devojka od sinoć.
268
00:24:13,126 --> 00:24:16,046
Previše si pio.
269
00:24:21,257 --> 00:24:24,401
Stani!
Vrati se tamo!
270
00:24:28,684 --> 00:24:30,218
Skidaj se!
271
00:24:30,221 --> 00:24:31,595
Ne pokušavaj!
272
00:24:31,598 --> 00:24:33,420
Niko me ne može zaustaviti!
273
00:24:33,423 --> 00:24:36,983
Ne mogu ovo više da podnesem!
Odlazim odavde!
274
00:24:44,243 --> 00:24:47,698
Wells, tamo je mrtav čovjek
blizu zida!
275
00:24:47,701 --> 00:24:50,163
Njegov prijatelj je sa
veoma se plaši da se pomeri!
276
00:24:50,166 --> 00:24:53,599
U redu je, Davis.
Mi se brinemo o njemu.
277
00:25:04,763 --> 00:25:07,194
Ima glupih ljudi...
278
00:25:07,197 --> 00:25:09,498
Gube razum i pokušavaju
pobjeći kroz zid!
279
00:25:09,501 --> 00:25:12,604
Za nas je to dobro. Odlazi
svi stražari su uvjereni.
280
00:25:12,607 --> 00:25:15,742
Jednog od ovih dana pokazaću
reci im kako se to radi... bravo!
281
00:25:15,745 --> 00:25:20,233
-Uskoro, Jesse?
-Pa, nije noć.
282
00:25:36,628 --> 00:25:39,380
Virgil, koliko
Koliko dugo ćeš biti zaglavljen?
283
00:25:39,383 --> 00:25:42,136
-Tri godine.
-Tri godine...
284
00:25:42,138 --> 00:25:45,986
Kad bih ostao ovdje samo tri
godine, nisam ni čizme skinuo!
285
00:25:53,695 --> 00:25:57,512
Ti si tamo! Ko je glavni
ostalo sam ja.
286
00:26:06,536 --> 00:26:09,648
Gorman nastavlja
gledam u tebe.
287
00:26:10,378 --> 00:26:13,499
Ima nešto za tebe
smetam ti, Gormane?
288
00:26:13,502 --> 00:26:15,434
Reynolds ne
lako se uplaši.
289
00:26:16,525 --> 00:26:19,031
A tu je i loša priroda.
290
00:26:19,535 --> 00:26:22,969
Ali tvoja braća
To ste već otkrili, zar ne?
291
00:26:36,625 --> 00:26:40,634
Ovdje? Kako ovde?
Sudija mora da je lud!
292
00:26:40,786 --> 00:26:42,832
Raspravi o ovome
sa sudijom, direktorom.
293
00:26:42,835 --> 00:26:46,515
Znam samo šta je napisao u
papir... oruzana pljacka.
294
00:26:46,518 --> 00:26:49,150
Dobro, pošalji
zatvorenik ulazi.
295
00:26:53,242 --> 00:26:55,028
Ovuda...
296
00:27:01,856 --> 00:27:06,014
Djevojčica je osuđena na dvije godine zatvora
u teritorijalnom zatvoru u Arizoni.
297
00:27:06,017 --> 00:27:07,391
Tačno.
298
00:27:07,394 --> 00:27:09,180
a ja...
299
00:27:09,508 --> 00:27:13,838
Pa... nisi baš
šta sam očekivao!
300
00:27:14,759 --> 00:27:18,759
Ne, pretpostavljam da ste nešto očekivali
nešto više kao muškarac.
301
00:27:18,762 --> 00:27:20,904
Pa, to je a
muški zatvor.
302
00:27:20,907 --> 00:27:24,586
Za mene, mogao bih da nastavim
biti, ali sudija je mnogo insistirao.
303
00:27:24,589 --> 00:27:27,852
Sudija nije imao pravo
da je pošaljem ovamo.
304
00:27:27,855 --> 00:27:31,278
Činilo se da je uvjeren u ono što je uradio. Said
da za mene nije bilo drugog mesta.
305
00:27:31,281 --> 00:27:34,575
Mislim, nemamo
objekti za žene.
306
00:27:34,578 --> 00:27:37,683
-Ovde imamo 500 ljudi.
-Moglo bi biti zanimljivo.
307
00:27:37,686 --> 00:27:42,550
-Oni su očajni i opasni.
- Trudiću se da ih više ne očajavam,
308
00:27:42,553 --> 00:27:46,563
A sto se tice opasnog...
Nisam znao da ima drugih.
309
00:27:49,213 --> 00:27:50,586
Ovo je privremeno
310
00:27:50,589 --> 00:27:55,411
i trudiću se koliko god je to moguće
držite je odvojeno od muškaraca.
311
00:27:55,413 --> 00:28:00,125
Šta devojka poput tebe radi ako
učestvovati u oružanoj pljački, i
312
00:28:00,127 --> 00:28:02,562
pljačkaju banke i diližanse?
313
00:28:02,565 --> 00:28:07,749
Činilo mi se kao profitabilan posao
i uvijek biti na otvorenom.
314
00:28:07,786 --> 00:28:09,232
Nemate porodicu?
315
00:28:09,417 --> 00:28:12,872
Ništa što želim prijaviti,
ako je to ono što želiš da znaš.
316
00:28:12,875 --> 00:28:16,715
Pobrini se za nju. Stavi
ona u slobodnoj bolničkoj sobi,
317
00:28:16,718 --> 00:28:18,988
odvojen od ostalih zatvorenika.
318
00:28:18,991 --> 00:28:20,612
Hoćeš li da isečem
njena kosa?
319
00:28:20,614 --> 00:28:23,886
Ne, ne... ali...
320
00:28:23,889 --> 00:28:27,568
...uzmi uniformu.
321
00:28:27,571 --> 00:28:29,970
Ja ću razgovarati sa
zatvorski doktor.
322
00:28:29,974 --> 00:28:31,947
Možda mu možeš pomoći.
323
00:28:32,748 --> 00:28:34,937
Ovo će vam pomoći da prođete
tvoje vrijeme ovdje.
324
00:28:34,974 --> 00:28:37,975
Hvala. A ne ako
brinuti za ostale zatvorenike.
325
00:28:37,978 --> 00:28:43,268
Znam kako da se brinem o sebi
sa muškarcima. Čak i naoružani!
326
00:28:43,422 --> 00:28:45,670
Ovuda.
327
00:28:57,254 --> 00:28:58,660
Sklanjaj se s puta!
328
00:28:58,663 --> 00:29:00,448
Dođi tamo!
329
00:29:03,705 --> 00:29:07,164
Suknja! Gubi se odavde!
Idi tamo!
330
00:29:10,318 --> 00:29:12,429
-Je li to fatamorgana?
-Mora biti!
331
00:29:12,432 --> 00:29:16,217
Ne, to je stvarno. Da jesam
brijač, obrijao se.
332
00:29:16,562 --> 00:29:19,835
- U poseti si, Abby?
-Dve godine.
333
00:29:20,181 --> 00:29:21,426
Žao mi je.
334
00:29:21,429 --> 00:29:24,052
Takođe žali
Cole i Bud Gorman?
335
00:29:24,055 --> 00:29:27,072
br.
Samo zato što su te uhvatili.
336
00:29:28,569 --> 00:29:29,782
A Jesse?
337
00:29:29,785 --> 00:29:32,249
Ne znam.
Možda u drumskoj grupi.
338
00:29:32,252 --> 00:29:34,340
Gubi se, Reynoldse!
339
00:29:35,389 --> 00:29:40,744
-Izgleda da imate poznanike ovde.
-Jesam. Bio sam puno u blizini.
340
00:30:01,326 --> 00:30:04,311
Kao da si kod kuce...
341
00:30:04,528 --> 00:30:07,512
Ali čistije!
Hvala.
342
00:30:11,187 --> 00:30:14,908
Vaš život ovdje može biti dobar ako
imati dobro ponašanje.
343
00:30:15,062 --> 00:30:17,886
Pokušaću, kapetane.
344
00:30:18,775 --> 00:30:21,271
da li ste to znali
veoma lepa, Abby.
345
00:30:21,274 --> 00:30:24,610
-Hvala.
-Ti ne pripadaš ovde.
346
00:30:25,116 --> 00:30:28,037
Ja odlazim
čim ga pošaljete.
347
00:30:28,094 --> 00:30:31,420
Možda možete dati a
malo puta s vremena na vrijeme.
348
00:30:31,423 --> 00:30:34,975
Možda nekoliko putovanja u grad,
kada direktor nije tu.
349
00:30:34,978 --> 00:30:40,896
-Zašto bi to uradio za mene?
-Kao što rekoh... Veoma je lepo.
350
00:30:41,189 --> 00:30:44,292
To znači da je bilo
sestra koja liči na mene?
351
00:30:44,295 --> 00:30:47,345
-Ne, nisam to mislio.
-Majka?
352
00:30:47,689 --> 00:30:50,547
Ne igraj se samnom, kćeri!
353
00:30:50,892 --> 00:30:54,891
Mogu ti olakšati život, ali
Mogu i zakomplikovati, dosta!
354
00:30:54,894 --> 00:30:57,327
I vidiš ako shvatiš
jedna stvar, glupo!
355
00:30:57,329 --> 00:31:00,652
Prijeti mi opet
i ja ću te završiti!
356
00:31:00,654 --> 00:31:03,248
ti?
sta mozes da uradis
357
00:31:03,251 --> 00:31:07,582
-Hoćeš da ti dam ideju.
-Hoću... idemo!
358
00:31:08,118 --> 00:31:11,489
Da, mislim
može biti prilično visoka.
359
00:31:12,249 --> 00:31:15,650
šta imaš?
sta radis
360
00:31:15,675 --> 00:31:18,778
Tako da!
Začepi! Začepi!
361
00:31:18,781 --> 00:31:21,183
-Ali nisam ništa uradio?
-Ako te ponovo uhvatim,
362
00:31:21,185 --> 00:31:24,361
Šaljem te sa ovog posla
i iz ovog zatvora brzinom...
363
00:31:24,363 --> 00:31:27,992
- Direktore, ne razumete...
- Savršeno razumem. Slušajte dobro!
364
00:31:27,994 --> 00:31:32,002
Devojka nije došla da se zabavi!
Sada se vratite svom poslu i
365
00:31:32,005 --> 00:31:34,148
da se ne vratim
uhvati te blizu nje!
366
00:31:34,151 --> 00:31:37,487
-Ali, direktore, ja...
-Gubi se odavde. Suknja!
367
00:31:53,745 --> 00:31:56,891
Ja te pokrivam
dovodeći pozadi, Billy.
368
00:32:07,290 --> 00:32:10,073
Nadam se da imaš zube
u stomaku, Virgil.
369
00:32:10,076 --> 00:32:11,483
sta je ovo
370
00:32:11,486 --> 00:32:16,188
Izgledaju kao ostaci vode iz sudova
od jučer, pomešan sa krečom.
371
00:32:16,191 --> 00:32:19,615
To pluta tamo
budi ovčije oko...
372
00:32:19,618 --> 00:32:23,787
Ne... mogao bi biti bubreg
malo pljesnivo jagnje...
373
00:32:23,845 --> 00:32:25,731
sta ti mislis
374
00:32:25,734 --> 00:32:30,406
To može biti "čorba" od jegulje
rijetko sa prženim drvetom.
375
00:32:30,409 --> 00:32:33,031
Bolje je biti oprezan
sa krhotinama, Virgil.
376
00:32:33,034 --> 00:32:34,376
Kako mogu ovo da jedu?
377
00:32:34,379 --> 00:32:37,834
Prijatelju, razmisli
avantura, u neizvesnosti...
378
00:32:37,837 --> 00:32:42,103
Ima riblju gorčinu,
ali mislim da je gušter.
379
00:32:44,850 --> 00:32:47,697
Način na koji su to uradili
Kuvano dok ne bude savršeno.
380
00:32:47,700 --> 00:32:52,574
Više bih voleo da kuvam
Ne kuvajte nogama!
381
00:33:04,894 --> 00:33:07,966
sta se desava
Reynolds! Ne sviđa vam se hrana?
382
00:33:07,969 --> 00:33:11,626
On govori! Ja sam sa
Želim da čujem žalbe!
383
00:33:13,508 --> 00:33:15,210
Osećamo
ponosni na našu hranu!
384
00:33:15,212 --> 00:33:20,068
Wells, imam pritužbu!
Hrana smrdi... kao ti!
385
00:33:21,232 --> 00:33:22,264
Ko je to rekao?
386
00:34:35,528 --> 00:34:37,780
Ok... Gotovo je
vrijeme za hranu!
387
00:34:37,783 --> 00:34:39,582
Uzmi ih
nazad na posao!
388
00:34:40,954 --> 00:34:45,603
-Slomiti ruku?
- Verovatno nije na mestu.
389
00:34:45,725 --> 00:34:47,643
Operi ovo
dvoje u bolnicu.
390
00:34:47,646 --> 00:34:50,428
Onda stavi
U krugu su cijeli dan.
391
00:34:50,431 --> 00:34:52,712
U redu je. Idemo.
392
00:34:52,961 --> 00:34:57,419
Svi vi, tamo!
Vratite se na posao! Sve!
393
00:35:02,728 --> 00:35:04,485
Jesse...
394
00:35:04,488 --> 00:35:07,430
-Pa, onda... ništa slično!
-Ne možeš me zaustaviti...
395
00:35:07,433 --> 00:35:10,761
Smiri se. Poslali su te ovamo.
Oni su sposobni za sve.
396
00:35:10,764 --> 00:35:12,692
Povrijeđen si!
397
00:35:12,845 --> 00:35:15,243
Kapetan misli ovo
ima iščašeno rame.
398
00:35:15,246 --> 00:35:16,557
Taj ima posjekotinu na ruci.
399
00:35:16,560 --> 00:35:19,353
Sedi ovde.
400
00:35:28,118 --> 00:35:30,261
To je samo loš način.
Ništa ozbiljno.
401
00:35:30,264 --> 00:35:31,475
Ustani, Gormane.
402
00:35:31,478 --> 00:35:33,271
Ne može sjediti
ni malo vremena?
403
00:35:33,273 --> 00:35:37,144
Ne tražite od njega usluge! Želim
Neka je dobro tretirana, doktore.
404
00:35:37,147 --> 00:35:38,933
idemo...
405
00:35:40,669 --> 00:35:43,527
Sedi ovde, Reynoldse.
406
00:35:51,332 --> 00:35:54,477
Daj mi toplu vodu, Abby.
407
00:36:03,692 --> 00:36:06,827
To je veliki rez.
Kako si to uradio, Reynolds?
408
00:36:06,830 --> 00:36:09,677
-Tuča u kantini.
-Gde ti je bio nož, sine?
409
00:36:09,680 --> 00:36:12,014
Nije bilo.
410
00:36:12,017 --> 00:36:15,697
On insinuira
što je Džesi iskoristio.
411
00:36:15,700 --> 00:36:17,937
Stavite puno lekova, doktore.
412
00:36:17,940 --> 00:36:21,173
On želi da bude otrovan, pa
napravi nevolje za Jessea!
413
00:36:21,176 --> 00:36:24,182
- Malo je verovatno.
-Ne poznaješ ga.
414
00:36:24,185 --> 00:36:27,047
Toliko je loš da čak i umre
otrovan da naudi Jesseju!
415
00:36:27,049 --> 00:36:29,881
Znam ga
bolje od tebe, Abby.
416
00:36:30,315 --> 00:36:32,142
Nikad nisam razumeo
Kako ste žene
417
00:36:32,145 --> 00:36:34,184
izaberite
muškarci koji vole.
418
00:36:49,193 --> 00:36:52,487
Zdravo, Eddie... da li želiš
pustiti životinje da se odmore?
419
00:36:52,490 --> 00:36:56,981
Da. Volimo da ostavimo mazge
odmorite se s vremena na vrijeme.
420
00:36:57,517 --> 00:37:03,416
Volimo da vidimo muškarce sa
hrabrost koju si pokazao.
421
00:37:10,197 --> 00:37:12,989
Ok, idemo!
Idi!
422
00:37:19,578 --> 00:37:21,497
Sljedeći put, neću uspjeti!
423
00:37:21,500 --> 00:37:24,740
Ako želiš probati
Bolje je ne uspjeti.
424
00:37:25,310 --> 00:37:29,757
Mislio si da te neću uhvatiti
za smrt Buda i Colea?
425
00:37:29,760 --> 00:37:32,362
Nikada nisam ni pomislio na tebe.
426
00:37:34,467 --> 00:37:39,534
Poslao me je tu i tamo
dokrajčio ih na ulici!
427
00:37:40,455 --> 00:37:42,705
Bilo je tako, zar ne?
428
00:37:45,483 --> 00:37:47,656
Kako ste ih nabavili?
429
00:37:47,659 --> 00:37:49,652
Nisu me pustili.
430
00:37:50,989 --> 00:37:55,672
Nije bilo teško
nije baš zabavno.
431
00:37:56,081 --> 00:37:58,607
Ne mogu imati
bila čista stvar!
432
00:37:58,610 --> 00:38:00,539
Bili su kao ti...
433
00:38:01,045 --> 00:38:04,703
Toliko uzvišeni da to ne čine
Nisu uspjeli ni da pucaju kako treba.
434
00:38:06,263 --> 00:38:08,950
Upozorio sam ih
da ne rizikujem...
435
00:38:08,953 --> 00:38:11,000
Ali oni su pobegli.
436
00:38:11,003 --> 00:38:15,386
Mora da te neko upozorio...
jer je bio spreman.
437
00:38:15,389 --> 00:38:17,436
Ko te je upozorio?
438
00:38:17,439 --> 00:38:19,527
Ko te je upozorio?
439
00:38:21,410 --> 00:38:23,871
To su drugi računi
da moram da se prilagodim!
440
00:38:23,874 --> 00:38:25,770
Slušaš li me?
441
00:38:42,766 --> 00:38:46,360
Zašto ne
zaustaviti ove svađe?
442
00:38:50,995 --> 00:38:53,297
Ne bismo trebali pitati
Dr. Betts da ga pogleda?
443
00:38:53,300 --> 00:38:56,701
Bilo je sunce. On je
potpuno iscrpljena.
444
00:39:08,125 --> 00:39:09,338
Evo, Billy.
445
00:39:09,341 --> 00:39:11,356
-Šta je to?
-Viski.
446
00:39:11,359 --> 00:39:15,102
-Dobar viski?
- Pijem iz njega godinama.
447
00:39:15,105 --> 00:39:18,689
To! Mislite li da je ispravno dati viski?
coveku u nesvesti?
448
00:39:18,692 --> 00:39:20,492
On nije bez svijesti.
449
00:39:28,618 --> 00:39:32,584
-Imate li infekciju?
- Mnogo boli iznutra.
450
00:39:32,587 --> 00:39:36,726
To je pustinjska groznica.
To se zove nedostatak alkohola.
451
00:39:36,911 --> 00:39:38,698
uzmi...
452
00:39:49,110 --> 00:39:53,664
Evo... zadrži ga, Gomez.
Lečim se malo po malo.
453
00:40:01,374 --> 00:40:05,832
Znaš, iznenađen sam
za ne odustajanje od toga.
454
00:40:06,177 --> 00:40:07,920
Pošto
postoji željeznica,
455
00:40:07,923 --> 00:40:09,987
pljačkaju diližanse
prestao da daje novac.
456
00:40:09,989 --> 00:40:11,521
Kako znaš?
457
00:40:11,524 --> 00:40:15,726
Ja i rođak smo glumili
mnogo u oblasti Las Cruces.
458
00:40:16,392 --> 00:40:18,321
Zašto su odustali?
459
00:40:18,761 --> 00:40:21,640
Stražari i putnici
postali su opasni ljudi.
460
00:40:21,643 --> 00:40:24,052
Čak su me nekoliko puta upucali!
461
00:40:25,038 --> 00:40:29,271
Veoma je neprijatno kada
ljudi se tako ponašaju.
462
00:40:32,177 --> 00:40:36,956
-Možete li mi učiniti uslugu?
-Šta?
463
00:40:37,107 --> 00:40:39,795
Nađi način da
Razgovaram sa svojim prijateljem.
464
00:40:39,798 --> 00:40:41,876
-SZO?
-Jesse Gorman.
465
00:40:41,879 --> 00:40:46,401
Zašto želiš razgovarati s njim?
On je najgori momak kojeg znam.
466
00:40:50,940 --> 00:40:52,804
Uzmi dvadeset dolara.
467
00:40:53,150 --> 00:40:55,473
Nakon što to uradite kako treba
Daću ti još dvadeset.
468
00:40:55,475 --> 00:41:00,718
- Veoma je rizično.
-Ako ne rizikujete, nećete se obogatiti.
469
00:41:00,720 --> 00:41:04,382
Ne, ne bih trebao to da radim.
Gdje to želiš vidjeti?
470
00:41:04,384 --> 00:41:08,222
U mojoj bolničkoj sobi.
Dovedite ga na kraju noći.
471
00:41:08,224 --> 00:41:10,606
-Jeste li završili s jelom?
-Da!
472
00:41:10,608 --> 00:41:15,369
Ali još nije gotovo
sa mnom! Je li to pečena zmija?
473
00:41:15,372 --> 00:41:18,325
To je samo nedjeljom!
474
00:41:39,706 --> 00:41:42,083
Abby!
475
00:41:48,159 --> 00:41:49,879
sta se desava?
476
00:41:49,881 --> 00:41:54,731
Ništa, Jesse.
Ništa što nema lek.
477
00:41:54,788 --> 00:41:58,339
Hajde... nemamo puno vremena.
I ne možemo ga protraćiti!
478
00:41:58,342 --> 00:42:00,462
Prestani!
479
00:42:02,589 --> 00:42:04,565
Promenio si se
imaš li pojma o meni?
480
00:42:04,567 --> 00:42:08,425
Ne znaš. Samo ne
Sviđa mi se krajolik. Da li ti se sviđa?
481
00:42:08,428 --> 00:42:10,250
Pokušavaš li?
izluditi me?
482
00:42:10,253 --> 00:42:11,974
Želim dati jedan
način da izađemo odavde.
483
00:42:12,142 --> 00:42:15,288
Naravno! Pitat će sa
put za direktora!
484
00:42:15,857 --> 00:42:18,132
Popodne je bilo čudno.
Sada pokušajte promijeniti temu.
485
00:42:18,134 --> 00:42:21,383
Ne, Jesse, slušaj...
možemo izaći odavde.
486
00:42:21,385 --> 00:42:23,643
Pete, Tommy i
Marty je u Yumi...
487
00:42:23,645 --> 00:42:27,326
-Jesu li?
-Da. I sve je planirano.
488
00:42:28,088 --> 00:42:31,041
Voleo bih da prođem
Božić u Meksiku?
489
00:42:31,642 --> 00:42:35,685
Voleo bih, ali sada
Ne zanima me.
490
00:42:42,304 --> 00:42:46,111
Kada to uradite, to se ne prikazuje
voli me. nisam bilo koji...
491
00:42:46,114 --> 00:42:49,132
prvi koji ti se pojavio!
492
00:42:55,177 --> 00:42:59,219
-Moram ga vratiti.
-Ne još. Uskoro.
493
00:43:08,818 --> 00:43:12,912
Hoćeš li me saslušati na trenutak ili ću ja
morate ga predati čuvaru?
494
00:43:12,915 --> 00:43:15,126
Garantujem da ne
Uradio bih ovo za svakoga.
495
00:43:15,128 --> 00:43:19,821
- Budi strpljiv i slušaj me.
-Dobro, čujem... dve sekunde.
496
00:43:19,823 --> 00:43:23,895
Hajde da se razumemo. Izlazim
evo i treba mi tvoja pomoć.
497
00:43:23,897 --> 00:43:27,450
-Naravno, draga.
- Dakle, u redu...
498
00:43:27,453 --> 00:43:29,882
Borbe će se završiti
sa Billyjem Reynoldsom.
499
00:43:29,884 --> 00:43:32,039
Ne želim
osakaćeni ste.
500
00:43:32,041 --> 00:43:34,052
Odlazim kad je gotovo
sa Reynoldsom!
501
00:43:34,055 --> 00:43:35,547
Kako glupo!
Neka trune.
502
00:43:35,549 --> 00:43:36,971
-Zoveš li me glupim?
-Ne budi nasilnik.
503
00:43:36,973 --> 00:43:39,046
Obećaj da ćeš prestati
boriti se sa Reynoldsom!
504
00:43:39,048 --> 00:43:43,534
Da li ja dajem naređenja? Ja vozim
the escape! A ja vam kažem kada!
505
00:43:45,031 --> 00:43:49,105
Ti si čovek od koga sam ja
Jesam li rekao zbogom natopljen suzama?
506
00:43:49,323 --> 00:43:50,536
Naravno da jesam.
507
00:43:50,539 --> 00:43:53,124
Obraćao mi se kao kauboju
pijan nakon lake žene.
508
00:43:53,126 --> 00:43:57,107
Izvinite! Uvek sam bio
luda za tobom. ja sam i dalje...
509
00:43:57,109 --> 00:44:01,785
Ljubavnik me neće ostaviti
truni ovde za osvetu.
510
00:44:02,386 --> 00:44:06,268
U redu je. Ja se brinem
kasnije od Reynoldsa.
511
00:44:08,405 --> 00:44:11,615
-Posle bekstva?
-Nakon bekstva.
512
00:44:26,849 --> 00:44:29,791
-Šta radiš ovdje?
-Imam pauka u cipeli.
513
00:44:29,794 --> 00:44:32,194
Vaše mjesto je ispred
Lekarska ordinacija, ne ovde!
514
00:44:32,197 --> 00:44:36,195
Doktor mi je rekao da donesem lijekove
za gđicu Abby. Ona je ljuta.
515
00:44:36,198 --> 00:44:39,632
-Vrati se na svoj post!
-Da gospodine.
516
00:44:45,324 --> 00:44:46,947
Brzo!
Wells je upravo prošao.
517
00:44:46,950 --> 00:44:48,156
Idi brzo, Jesse.
518
00:44:48,158 --> 00:44:52,216
-Zbogom!
-Budi oprezan.
519
00:45:04,311 --> 00:45:08,354
Rekao sam to Wellsu, rukom
Dakle, trebalo bi da ostanete u bolnici,
520
00:45:08,356 --> 00:45:11,384
ti misliš da te štitim, samo sam uspeo
lagani rad nekoliko dana.
521
00:45:11,421 --> 00:45:12,515
Šta je lagani rad?
522
00:45:12,517 --> 00:45:17,213
Možeš da legneš... a da se ne onesvestiš!
Postoji li još neko kome mogu pomoći?
523
00:45:17,216 --> 00:45:21,409
Imaju zatvorenika iz ćelije "E-six".
Danas ga nisu mogli probuditi,
524
00:45:21,412 --> 00:45:24,108
ali garantujem da su probali!
525
00:45:24,421 --> 00:45:29,295
Doktore... voleo bih
razgovaraj s njim. Može li biti?
526
00:45:29,768 --> 00:45:32,455
Naravno. Kažem čuvaru da još uvijek
Nije završio oblačenje zavoja.
527
00:45:32,458 --> 00:45:34,244
Hvala.
528
00:45:37,612 --> 00:45:40,000
- Voleo bih da znam nešto.
-Šta je to?
529
00:45:40,037 --> 00:45:42,957
Zvezda i dalje
Da li to teži na tvojoj košulji?
530
00:45:42,960 --> 00:45:46,223
-Ne.
- Pametnije je nego što sam mislio.
531
00:45:46,226 --> 00:45:49,500
naučim ako
zabijajući im stvari u glavu.
532
00:45:49,781 --> 00:45:52,306
On je sa odmetnicima
a izgrednici?
533
00:45:52,309 --> 00:45:55,678
Ne slažem se sa direktorom,
ako je to ono što želiš da znaš.
534
00:45:56,056 --> 00:45:57,841
Sedi.
535
00:46:00,027 --> 00:46:01,528
Ok, Reynolds, idemo!
536
00:46:01,531 --> 00:46:04,964
-Još nisam završio.
-Onda budi brz.
537
00:46:13,090 --> 00:46:15,403
Planiraju bijeg!
538
00:46:15,588 --> 00:46:20,109
Da?
Zašto mi to govoriš?
539
00:46:20,199 --> 00:46:24,656
Loše tretirati ga je zadovoljstvo,
Sad ne mogu sebi dozvoliti.
540
00:46:25,322 --> 00:46:28,233
Možeš biti
Vrlo korisno u bijegu.
541
00:46:28,236 --> 00:46:29,385
Da li Jesse zna ovo?
542
00:46:29,388 --> 00:46:32,395
Ti znaš za bijeg, ne to
Pozivam te.
543
00:46:32,398 --> 00:46:34,061
To nije dobra ideja.
544
00:46:34,064 --> 00:46:36,621
Da, da. Jesse je to rekao
neće se više boriti sa tobom.
545
00:46:36,624 --> 00:46:39,226
Ne verujem u
Gormansova obećanja.
546
00:46:39,699 --> 00:46:41,969
-Vjeruješ li mi na riječ?
-Ne.
547
00:46:41,972 --> 00:46:45,982
-Nikad te nisam lagao.
-Zaveži čvor ovde.
548
00:46:46,999 --> 00:46:50,647
Ne kažem da lažeš, Abby.
Ali ti ostani sa Gormanom.
549
00:46:50,650 --> 00:46:54,467
- Ne vidiš šta je on...
-Izlazi.
550
00:46:54,907 --> 00:46:56,868
Sigurno.
551
00:47:26,608 --> 00:47:31,184
Rekao sam svojoj ženi toliko puta:
"Izvedite ovu djevojku iz kuće."
552
00:47:31,187 --> 00:47:34,130
Ali počela je da se žali
kao odbijeno tele.
553
00:47:34,133 --> 00:47:37,554
Rekao je da neće biti u redu
ako nije imala majku sa sobom.
554
00:47:37,557 --> 00:47:41,654
-Koliko godina ima tvoja žena?
-Tada sam imao 47 godina.
555
00:47:41,657 --> 00:47:46,371
-I nisi mogao da živiš bez majke?
-Imao sam 47 godina, ali sam bio veoma detinjast.
556
00:47:46,460 --> 00:47:51,260
Trpio sam ovo godinama.
Video sam staricu da jede najbolje meso,
557
00:47:51,263 --> 00:47:52,640
nije je udario
kada sam stavio
558
00:47:52,643 --> 00:47:55,854
vode u viskiju jer
Ona je bila ta koja će piti...
559
00:47:55,872 --> 00:47:58,688
jedne noći,
igrali smo poker,
560
00:47:58,691 --> 00:48:01,772
a vještica je pobjeđivala
preko dve stotine dolara!
561
00:48:01,894 --> 00:48:06,671
-Je li igrala karte?
-Igrao sam i kartao!
562
00:48:06,985 --> 00:48:10,376
Ali, žena je bila tako dobra sa
špil koji mi se činilo da imam
563
00:48:10,378 --> 00:48:14,217
16 prstiju, dok ga nisam uhvatio
ruke i brojao prste.
564
00:48:14,220 --> 00:48:15,618
I šta se onda dogodilo?
565
00:48:15,620 --> 00:48:19,351
upravo me je osvojila,
kada je napravio pogrešan potez.
566
00:48:19,353 --> 00:48:23,713
Čuo sam nešto elastično
poderati u svojoj haljini.
567
00:48:23,750 --> 00:48:26,786
Karte su počele da padaju
kao proleće...
568
00:48:26,788 --> 00:48:29,311
Asovi šešira
i sekvence steznika.
569
00:48:29,313 --> 00:48:34,808
Izgledalo je kao one lutke na navijanje
raspada se na sve strane.
570
00:48:34,845 --> 00:48:36,565
Mora da je pao
oko petnaest špilova.
571
00:48:36,568 --> 00:48:38,366
Nisam vidio ništa slično.
572
00:48:38,389 --> 00:48:40,451
A ti, šta
šta si joj uradio?
573
00:48:40,453 --> 00:48:44,348
sta sam uradio? Uzeo sam pištolj
i istovario ga na staricu.
574
00:48:44,351 --> 00:48:47,230
-Jesi li ti ubio prokletu stvar?
-Ne... Kučka je bila pametna.
575
00:48:47,233 --> 00:48:51,360
Počeo je trčati po sobi
kao da sam navikao na to.
576
00:48:51,362 --> 00:48:52,770
Nisi je udario?
577
00:48:52,773 --> 00:48:54,595
Čak ni od ogrebotine.
578
00:48:54,598 --> 00:48:59,110
Ali ja sam ubio jednog od svojih
najbolji prijatelji, koji je bio tamo.
579
00:48:59,113 --> 00:49:03,379
Imam pedeset godina!
A ona nema ni prst!
580
00:49:05,644 --> 00:49:07,402
A ona, gde je ona?
581
00:49:07,405 --> 00:49:10,733
Upravljanje kazinom u
dnevni boravak u mojoj kući!
582
00:49:10,736 --> 00:49:14,137
Moj šef i "the
koferi" nalaze se u najvećem!
583
00:49:28,378 --> 00:49:31,097
Ovo je zadnji put da ga donosim.
Veoma je rizično.
584
00:49:31,100 --> 00:49:35,051
-Ne volite novac?
-Ne sviđa mi se Gorman. Neka bude kratko.
585
00:49:43,803 --> 00:49:47,907
-Danas sam se iuo sa Peteom.
-Šta je rekao? Kada će to biti?
586
00:49:47,910 --> 00:49:50,948
To nije ono što Pete kaže.
Ja sam taj koji to govori.
587
00:49:50,951 --> 00:49:54,577
Dobro, ali kada?
sutra?
588
00:49:54,698 --> 00:49:57,309
Moramo da odemo odavde. Ovo
mesto me čini nervoznim.
589
00:49:57,311 --> 00:50:01,440
-Smiri se. Ne može biti tako brzo.
-Možda da! pogledaj...
590
00:50:02,191 --> 00:50:03,866
Ova šema ima sve.
591
00:50:04,270 --> 00:50:07,394
Prvo morate dobiti
Gatling pistolj...
592
00:50:09,459 --> 00:50:12,164
-Šta je bilo?
-Ja sam taj koji razmišlja!
593
00:50:12,166 --> 00:50:15,839
To je iznenadjenje
cuj ga kako tako govori.
594
00:50:18,649 --> 00:50:22,787
Loše si se proveo, Jesse.
Moram ovo razumjeti.
595
00:50:29,344 --> 00:50:32,265
�. Prolazimo.
596
00:50:33,090 --> 00:50:36,556
Ali uskoro
hajde da se osvetimo.
597
00:50:36,869 --> 00:50:38,947
I biće zabavno...
598
00:50:38,950 --> 00:50:41,284
veoma zabavno.
599
00:50:41,287 --> 00:50:44,839
Put
osvetićemo se.
600
00:50:44,842 --> 00:50:47,250
Ne govori tako!
601
00:50:48,268 --> 00:50:50,666
Ne zovi.
602
00:50:50,669 --> 00:50:54,103
Imam lošu naviku
da razmišljam naglas.
603
00:50:54,800 --> 00:50:59,312
Ali biću veoma dobar prema tebi,
kada smo u Meksiku.
604
00:50:59,315 --> 00:51:02,865
-Da, Jesse, znam da hoćeš.
- Hajdemo na plan.
605
00:51:02,867 --> 00:51:04,258
Dobićemo lekove.
606
00:51:04,261 --> 00:51:06,842
Pete će se sakriti
oružje u sanduku.
607
00:51:06,844 --> 00:51:10,130
Vidi da li je to
prvi do tamo.
608
00:51:10,133 --> 00:51:11,582
U redu je.
609
00:51:19,646 --> 00:51:23,944
-Vreme je isteklo, gđice Abby.
-U redu. Da li plaćam prekovremeni rad?
610
00:51:24,609 --> 00:51:29,132
Ne. Šta sam rekao o njemu
to je bio savjet... za tvoje dobro.
611
00:51:31,333 --> 00:51:35,856
Ne... Ne gubite čekanjem.
612
00:51:58,806 --> 00:52:02,464
-Šta ima, Stinky?
-On je već u Reynoldsovoj ćeliji.
613
00:52:03,269 --> 00:52:06,371
Velsu će biti drago da sazna.
614
00:52:20,099 --> 00:52:22,595
Imaš nos
goniča, direktor.
615
00:52:22,598 --> 00:52:24,620
Stinky mi je rekao
da je Reynolds spreman.
616
00:52:24,622 --> 00:52:28,710
-Reynolds! mislio sam...
-Na Džesija Gormana? I ja.
617
00:52:28,713 --> 00:52:31,783
Ali izgleda da Reynolds jeste
nož, pila i još stvari u ćeliji.
618
00:52:31,786 --> 00:52:34,186
Reynolds.
Trebao sam pretpostaviti.
619
00:52:34,189 --> 00:52:38,093
Mora pobjeći ili ubiti
Gorman, ili da te ubije.
620
00:52:38,096 --> 00:52:39,187
Upozorio me je na bijeg.
621
00:52:39,189 --> 00:52:40,788
Ja ću pretražiti ćeliju
i strpali ga u samicu.
622
00:52:40,790 --> 00:52:44,552
Ne... Čekaj! Hajde da probamo
budi pametniji od toga.
623
00:52:44,554 --> 00:52:48,002
Nadajmo se da Stinky et al.
Recite nam ko je još u ovome.
624
00:52:48,004 --> 00:52:50,909
-Tačno.
-Ja ću se pobrinuti za ovu stvar.
625
00:52:52,118 --> 00:52:54,355
Moramo završiti
this before it starts.
626
00:52:55,403 --> 00:52:59,872
If Reynolds wasn't so
kiselo, u tako teškoj poziciji...
627
00:52:59,874 --> 00:53:01,324
How if
relate to him?
628
00:53:01,326 --> 00:53:04,570
-I would say fine.
-Možda bi trebao razgovarati s njim.
629
00:53:04,572 --> 00:53:07,686
Ne smeta mi, ali to je više
Verovatno će poslušati devojku.
630
00:53:07,688 --> 00:53:11,878
Abby? The heat hurt you!
Ona je Gormanova devojka.
631
00:53:11,880 --> 00:53:13,903
-It's just my guess.
-Based on what?
632
00:53:13,905 --> 00:53:16,407
On an observation
clinic, let's say.
633
00:53:16,409 --> 00:53:18,324
I didn't ask you to
explain your guess.
634
00:53:18,326 --> 00:53:22,999
Wait, doctor. It's worth it
try. Send her here tonight.
635
00:53:23,001 --> 00:53:25,427
-Tako je?
-U redu.
636
00:53:34,857 --> 00:53:36,839
Doktor je rekao
koji je hteo da razgovara sa njom.
637
00:53:36,841 --> 00:53:39,484
Da. Wait outside.
638
00:53:40,527 --> 00:53:42,878
Sit down, Abby.
639
00:53:43,847 --> 00:53:47,553
-Hoćeš kafu?
-No, thank you. Već sam ga uzeo.
640
00:53:47,744 --> 00:53:51,545
You must be asking
because I sent for you.
641
00:53:51,548 --> 00:53:55,430
Pa, Abby, doći će do bijega.
Is this news to you?
642
00:53:57,514 --> 00:53:59,305
-Da.
-I figured it would be.
643
00:53:59,307 --> 00:54:01,826
How is the only
woman inside,
644
00:54:01,828 --> 00:54:06,215
Mislio sam da je u redu da je obavestim
of what could happen.
645
00:54:06,614 --> 00:54:08,257
Veoma je ljubazno
sa vaše strane!
646
00:54:08,259 --> 00:54:11,714
Have you read about
escape attempts?
647
00:54:11,716 --> 00:54:13,919
And about some that
bili su više od pokušaja.
648
00:54:13,921 --> 00:54:19,637
Yes... they often do
pobjeći. Ali većina ne može.
649
00:54:19,744 --> 00:54:21,979
sećam se jednom...
650
00:54:22,158 --> 00:54:24,366
Mora da je bilo
prije desetak godina...
651
00:54:24,369 --> 00:54:26,828
Bio sam šef
stražari u Hantsvilu.
652
00:54:26,830 --> 00:54:29,328
državnog zatvora u Teksasu.
653
00:54:29,658 --> 00:54:32,248
Pet zatvorenika je pokušalo da pobegne.
654
00:54:32,380 --> 00:54:36,574
Oni su to uradili
noževe i pištolje...
655
00:54:36,884 --> 00:54:38,393
I onda?
656
00:54:38,603 --> 00:54:44,258
Zarobili su trojicu čuvara, porodicu
od jednog od njih koji je bio u poseti.
657
00:54:44,500 --> 00:54:48,710
Supruga i dve male ćerke...
658
00:54:51,040 --> 00:54:56,353
Kada su bili saterani u ćošak
sa taocima, ponestalo im je ideja.
659
00:54:56,356 --> 00:54:58,767
Videli su da neće uspeti.
660
00:54:58,769 --> 00:55:01,860
Što su bili očajniji,
što su postajali nasilniji.
661
00:55:01,862 --> 00:55:05,584
Jeste li sigurni
Ko ne želi kafu?
662
00:55:10,066 --> 00:55:15,575
Na kraju su ubili stražare,
na ne tako lep način.
663
00:55:16,290 --> 00:55:20,022
Kako je direktor odbio
da ispunim vaše zahteve,
664
00:55:20,024 --> 00:55:23,795
uhvatili su ženu
i dvoje djece.
665
00:55:26,437 --> 00:55:30,560
U to vrijeme više nisu djelovali
više kao ljudska bića.
666
00:55:36,845 --> 00:55:38,827
Gospodine direktore, želim da odem odavde.
667
00:55:38,830 --> 00:55:41,549
Ne želiš da ti kažem
žena i dece?
668
00:55:41,552 --> 00:55:44,526
Mogao bih ti čak i reći šta
Šta se desilo u vašem zatvoru!
669
00:55:44,529 --> 00:55:47,665
Da, neke
stražari su nasilni.
670
00:55:47,668 --> 00:55:49,362
Ali zapamtite ovo...
671
00:55:49,365 --> 00:55:51,571
To su bili zatvorenici
počeo sa brutalnošću,
672
00:55:51,574 --> 00:55:53,814
mnogo pre nego što su bili
uhvaćen i doveden ovamo.
673
00:55:53,816 --> 00:55:58,050
-Da li sam po zakonu dužan da vas saslušam?
- Zakon govori.
674
00:55:58,106 --> 00:56:01,529
Zakon kaže da kada muškarci
ići u rat sa društvom.
675
00:56:01,532 --> 00:56:03,579
čuvari
mir za koji se moramo boriti.
676
00:56:03,582 --> 00:56:06,492
To je nešto okrutno i krvavo,
ali nemamo izbora!
677
00:56:06,495 --> 00:56:09,726
-I mi uvek pobeđujemo.
-Naravno, naravno!
678
00:56:10,257 --> 00:56:13,171
Ako ovo upozorenje
nije ti poslužilo,
679
00:56:13,174 --> 00:56:16,461
ovde nema nikoga
Unutra, ko ti se sviđa?
680
00:56:17,222 --> 00:56:20,928
Ne znam ništa o bekstvu
čak ni ako planiraju.
681
00:56:20,930 --> 00:56:24,904
Da znam, pokušao bih to promijeniti
ima li ideje da ne bude ubijen?
682
00:56:24,907 --> 00:56:25,960
br.
683
00:56:25,963 --> 00:56:28,585
u svakom slučaju,
uvek nekoga ubiješ.
684
00:56:28,588 --> 00:56:32,534
Svaki dan kradu od njih
sedmicu, mjesec, godinu.
685
00:56:32,559 --> 00:56:35,704
Bilo bi bolje nego
umri odjednom.
686
00:56:36,434 --> 00:56:39,546
Sada mogu da se vratim
u bolnicu?
687
00:56:42,901 --> 00:56:45,086
Guard!
688
00:56:47,512 --> 00:56:49,472
To je sve.
689
00:56:50,074 --> 00:56:52,803
Hvala vam na lekciji istorije.
690
00:57:03,427 --> 00:57:05,611
Okrenite ćeliju naopačke.
691
00:57:07,204 --> 00:57:10,308
Ustanimo!
Ustani! Sve!
692
00:57:10,311 --> 00:57:12,804
-U čemu je problem?
-Hajde, izađi napolje!
693
00:57:12,807 --> 00:57:17,234
Napolje! Hajde, Reynolds!
Napolju! Traži!
694
00:57:20,749 --> 00:57:23,637
-Šta traže?
-Mislim da znaš.
695
00:57:27,249 --> 00:57:29,177
Kapetane!
696
00:57:45,436 --> 00:57:47,557
Izvolite, gospodine direktore.
697
00:57:48,318 --> 00:57:52,125
Radije prijavite druge
ili usamljeni odmor?
698
00:57:52,128 --> 00:57:55,279
Stavili su ovo
ovdje, možda Wells.
699
00:57:55,282 --> 00:57:56,721
Izmisli bolju priču.
700
00:57:56,758 --> 00:57:59,042
-Stavi ga u rupu.
-A ostali?
701
00:57:59,045 --> 00:58:03,150
-On je čovek.
- Svideće ti se biti sam, Bili.
702
00:58:03,301 --> 00:58:06,063
Učinit ću te lijepom
i udobno za vas!
703
00:58:08,425 --> 00:58:12,050
-Ti...
-Pa! Uzmi ga.
704
00:58:13,580 --> 00:58:16,983
Hajde, idi unutra.
Sve!
705
00:58:25,812 --> 00:58:28,253
Sada znam gde da ga nađem.
706
00:58:48,691 --> 00:58:52,930
-Ne otvaraj ništa bez čuvara.
-A ovaj medicinski materijal?
707
00:58:52,933 --> 00:58:55,556
Recite doktoru da provjeri
lično sve sanduke.
708
00:58:55,559 --> 00:58:57,344
Guard!
709
00:58:57,640 --> 00:59:00,722
Idi s njim.
Pomozite istovariti materijal.
710
00:59:02,990 --> 00:59:06,212
Biće im prevruće,
posebno kada sunce grije.
711
00:59:06,249 --> 00:59:07,256
Ne mogu ništa.
712
00:59:07,258 --> 00:59:11,384
Oni će ostati zatvoreni
dok neko ne odluči da priča!
713
00:59:31,356 --> 00:59:34,108
Doktor mora ovo da proveri.
Gdje je on?
714
00:59:34,111 --> 00:59:35,677
Još nije stiglo.
715
00:59:35,680 --> 00:59:39,850
-Stavi to tamo u sobu.
- Hajde, Ed...
716
00:59:57,324 --> 00:59:59,894
Mislite li da je oružje stiglo?
717
01:00:00,270 --> 01:00:01,964
Lezi tamo.
718
01:00:01,967 --> 01:00:04,600
Imamo puno
nego se znojiti do noći.
719
01:00:19,738 --> 01:00:22,563
-Abby...
-Da, doktore?
720
01:00:24,381 --> 01:00:28,306
Ponestalo nam je fonske kiseline
i odlučio sam doći ovamo i potražiti ga.
721
01:00:28,308 --> 01:00:30,643
Direktor je naredio
da ja ovo proverim.
722
01:00:30,645 --> 01:00:32,637
Boji se bekstva.
723
01:00:33,523 --> 01:00:36,036
stavi
Billy Reynolds u samici.
724
01:00:36,677 --> 01:00:39,822
Bila je šteta što sam to uradio.
725
01:00:44,138 --> 01:00:46,403
Doktore! Postoji pacijent
čekanje. Sjajna sunčanica!
726
01:00:46,405 --> 01:00:48,297
Videću ga uskoro.
727
01:00:48,300 --> 01:00:51,477
Popravi to, Abby.
Možda ćeš mi trebati.
728
01:01:50,002 --> 01:01:51,703
Vidite zašto
Abby oduzima vrijeme
729
01:01:51,705 --> 01:01:53,708
Da, gospodine.
730
01:02:14,177 --> 01:02:17,002
-Abby!
-Da?
731
01:02:19,236 --> 01:02:21,666
Treba mi sva ova zbrka
zbog flaše?
732
01:02:21,669 --> 01:02:24,334
Bio je to doktor,
traži oružje.
733
01:02:35,886 --> 01:02:38,134
Idi uskoro.
Doktor te treba.
734
01:02:51,448 --> 01:02:52,676
Guard!
735
01:02:52,945 --> 01:02:56,690
-Gde je ovde stražar?
- Na putu sam!
736
01:02:57,996 --> 01:03:00,682
Doktore, ja... želim
razgovaraj sa Billyjem Reynoldsom.
737
01:03:00,685 --> 01:03:04,407
Govoriti? Ili ga želiš skinuti
u toj rerni neko vreme?
738
01:03:04,591 --> 01:03:08,185
Ne, želim razgovarati o tome
veoma bitna stvar.
739
01:03:08,466 --> 01:03:13,212
Pitaću direktora. Sada idemo
pokušajte da spasite život ovom čovjeku.
740
01:03:20,665 --> 01:03:23,937
Direktor kaže da je
Doktor Betts želi da te vidi.
741
01:03:31,615 --> 01:03:34,334
To je sve
spreman za veceras.
742
01:03:34,337 --> 01:03:36,864
Mislio sam da te imam
Da li ste rekli da nećete učestvovati?
743
01:03:36,867 --> 01:03:40,363
Pođi sa nama. Evo
Nikada te neće ostaviti na miru.
744
01:03:40,741 --> 01:03:45,070
Ne želim da te ponize
više ili ga ubij.
745
01:03:45,736 --> 01:03:49,480
Mislio sam da nemam ljubavi
sebe i da je bio ravnodušan,
746
01:03:49,483 --> 01:03:51,752
ali to nije to.
747
01:03:51,755 --> 01:03:54,645
Sada mi reci koji
To je pravi razlog.
748
01:03:56,943 --> 01:04:01,369
Imaš dobro
ciljajte i budite veoma mirni.
749
01:04:02,739 --> 01:04:06,611
Hteo sam da ti dam šansu,
ali neću ni moliti!
750
01:04:06,614 --> 01:04:08,371
Ali to nije prilika.
751
01:04:08,374 --> 01:04:10,613
To ti misliš!
Hajdemo odavde bez ikakve gužve!
752
01:04:10,616 --> 01:04:14,712
Neće uspeti.
A ako učine, šta očekuju?
753
01:04:14,715 --> 01:04:17,625
-Meksiko... život... sloboda!
-Sa Jesseom?
754
01:04:17,628 --> 01:04:19,813
Da, sa Jesseom!
755
01:04:20,350 --> 01:04:24,893
znam šta misliš o njemu,
ali ovde je on drugačiji.
756
01:04:24,896 --> 01:04:28,288
Promenili su ga. I on će ostati
Pa, kad smo slobodni.
757
01:04:28,291 --> 01:04:32,524
Besplatno! Nikada neće biti slobodan
sa onim opsednutim oružjem!
758
01:04:33,030 --> 01:04:35,492
Već sam rekao šta sam imao da kažem.
Pozvaću čuvara...
759
01:04:35,495 --> 01:04:37,281
Čekaj!
760
01:04:37,545 --> 01:04:40,369
Želim ti nešto reći.
761
01:04:41,066 --> 01:04:45,108
Odjednom, šta ćeš
dešavanje me mnogo brine.
762
01:04:45,422 --> 01:04:48,749
sta?
Vi, šerife Reynolds?
763
01:04:48,752 --> 01:04:52,473
-Smijat ćeš se ako mi se nešto desi!
-Ne.
764
01:04:55,220 --> 01:04:57,340
Neću se smejati.
765
01:05:04,057 --> 01:05:05,985
ne radi to...
766
01:05:07,322 --> 01:05:10,970
Hoćeš li da pobjegnem odavde?
U redu je.
767
01:05:10,973 --> 01:05:15,485
Ali ne po njegovom naređenju!
Čak ni sa njim iza mene.
768
01:05:15,488 --> 01:05:18,173
Voleo bih da postoji jedan
nesto sto se nikad nije desilo...
769
01:05:18,176 --> 01:05:21,131
dobar, pristojan život.
770
01:05:21,955 --> 01:05:25,228
Guard! Guard!
771
01:05:28,295 --> 01:05:31,120
Nije trebalo
da sam ovo uradio.
772
01:05:32,682 --> 01:05:35,218
Sretno, Abby.
773
01:05:35,852 --> 01:05:37,973
Je li gotovo?
774
01:05:56,633 --> 01:05:58,817
Nisi to mogao promijeniti!
775
01:05:59,547 --> 01:06:02,020
Nisam htela da ga menjam.
776
01:06:08,960 --> 01:06:12,298
Zapamti, ti si bolestan,
veoma bolestan. Lezi dole!
777
01:06:12,322 --> 01:06:17,069
Mekano je! Evo dva muškarca
bolestan. Hoćeš li ih pustiti da umru?
778
01:06:17,670 --> 01:06:20,197
-Umukni, Gormane!
- Idi zovi Morgana!
779
01:06:20,200 --> 01:06:23,345
- Idi zovi ga!
-Već sam ti rekao da začepiš.
780
01:06:33,584 --> 01:06:35,705
Otvori ćeliju.
781
01:06:42,518 --> 01:06:46,367
Joe i Red su na zadnjim nogama.
Njihova srca to više ne mogu izdržati.
782
01:06:57,086 --> 01:06:59,398
Slušajte svi!
783
01:06:59,550 --> 01:07:03,560
Oni će ostati u ćelijama
dok ne odluče da sarađuju.
784
01:07:04,066 --> 01:07:06,689
Znam da jesi
planirano bijeg,
785
01:07:06,692 --> 01:07:09,346
i to mnogi od
ti si okovan!
786
01:07:09,349 --> 01:07:11,471
Stiže!
787
01:07:12,039 --> 01:07:16,785
Ako tako želiš, idi
zatvoren i bez hrane,
788
01:07:16,938 --> 01:07:18,600
dok neko ne progovori.
789
01:07:18,603 --> 01:07:21,033
Koga pokušavaš prevariti?
Znaš da je Reynolds.
790
01:07:21,036 --> 01:07:25,398
Zašto ne mučiš svoje prijatelje?
njegov? Zapalite njihovu ćeliju!
791
01:07:25,551 --> 01:07:28,724
Ransome je na trećem mjestu.
Doktor kaže da je u lošem stanju.
792
01:07:29,042 --> 01:07:31,642
Žao mi je.
Vodite ga u bolnicu.
793
01:07:32,467 --> 01:07:33,938
Jeste li čuli, momci?
794
01:07:33,941 --> 01:07:37,950
Zatvorenik ne može da stoji
vrućina i Morgan zažali!
795
01:07:44,956 --> 01:07:49,307
Morgan nije kovao zaveru protiv Bilija.
Miriše na Joea i Reda.
796
01:07:49,310 --> 01:07:51,293
Misliš li da je Gorman
Imate li pripremljen bijeg?
797
01:07:51,296 --> 01:07:53,310
Čak i ako imaš,
na kojoj smo strani?
798
01:07:53,313 --> 01:07:56,608
Hteo bih da odem odavde
i izvlačenje Bilija iz samice.
799
01:07:56,611 --> 01:08:00,782
S druge strane, ne bih želio
da se ujedine sa Gormanom.
800
01:08:01,959 --> 01:08:04,366
Prestani da me zbunjuješ!
801
01:08:13,838 --> 01:08:18,712
Ovo može završiti sutra, Abby.
Iscrpljen sam. Ja odlazim.
802
01:08:18,929 --> 01:08:20,878
Voda je nestala u ambulanti.
803
01:08:20,881 --> 01:08:23,633
Čim stražar stigne sa
voda, i ja odlazim.
804
01:08:23,636 --> 01:08:26,973
-U redu. Dobro veče, Abby.
-Dobro veče, doktore.
805
01:09:54,859 --> 01:09:57,716
Ni riječi.
Ulazi tamo.
806
01:10:06,162 --> 01:10:08,978
Gibbs, to će potrajati noć
svi da donesu vodu?
807
01:10:08,981 --> 01:10:11,133
Prvo bolnica.
808
01:10:24,414 --> 01:10:26,950
-Ulazi tamo!
-Brzo!
809
01:10:29,857 --> 01:10:31,752
Baci to!
810
01:10:35,941 --> 01:10:38,829
-A drugi čuvar?
-Neće nam smetati.
811
01:10:39,462 --> 01:10:42,223
ako želiš da živiš,
uradi šta ja kažem.
812
01:10:42,665 --> 01:10:46,707
Uzmite ovaj kontejner i
vodi ga u kolica! V...
813
01:11:33,288 --> 01:11:35,184
Konačno!
814
01:11:35,337 --> 01:11:37,896
-Šta je to?
-Jedan pogled i to je to.
815
01:11:37,899 --> 01:11:40,147
On otvara Gormanovu ćeliju.
816
01:11:50,034 --> 01:11:53,106
Sve ide savršeno!
Hajde, idi unutra!
817
01:11:53,109 --> 01:11:54,908
Pokreni se!
818
01:12:39,825 --> 01:12:41,551
Zauzmi njegovo mjesto, Mike.
819
01:12:41,554 --> 01:12:45,243
Ako se pomeriš, mrtav si heroj!
Otvori te dvije ćelije!
820
01:12:45,396 --> 01:12:49,854
Želim da igraš ulogu,
i bolje da to dobro predstavlja.
821
01:12:53,081 --> 01:12:55,575
Gubite se odavde
samo kad ja tako kažem!
822
01:12:55,578 --> 01:12:57,913
ako pravi buku,
je zapetljan.
823
01:12:57,916 --> 01:13:01,349
Želim da troje ostane ovdje
ostali ostaju gdje jesu!
824
01:13:08,386 --> 01:13:10,283
Dawson!
825
01:13:16,584 --> 01:13:19,782
On i Gibbs su sa nekima
muškarci koji su bolesni.
826
01:13:19,785 --> 01:13:21,864
Možda je bolje
Wells će otići i vidjeti.
827
01:13:21,867 --> 01:13:24,019
Pretvaraju se, Jack!
828
01:13:26,766 --> 01:13:30,551
Dovedite ih ovamo. hoću
vidjeti jesu li bolesni ili ne.
829
01:13:35,700 --> 01:13:40,125
Čekaju da uđem u tu rupu
svaki put kad nekome dam stomak!
830
01:14:17,325 --> 01:14:19,110
čekaj...
831
01:14:31,504 --> 01:14:35,039
Stavite im lisice! I ako to urade
buka, pobijte ih sve!
832
01:14:38,137 --> 01:14:41,603
- Da li je sve u redu, Jesse?
- Savršeno, draga. Hajde, Red!
833
01:14:47,711 --> 01:14:51,561
Ed! Kakav je to metež
u uredu direktora?
834
01:14:51,586 --> 01:14:53,632
Mora biti
Wells feeding!
835
01:14:53,635 --> 01:14:56,556
- Bolje je otići i vidjeti.
-U redu.
836
01:15:16,272 --> 01:15:19,323
Uđite na ta vrata!
Iznesite Gatlingov pištolj!
837
01:16:12,660 --> 01:16:15,100
Ruke gore.
Sve!
838
01:16:37,378 --> 01:16:39,649
Sada možete
buke koliko hoćeš.
839
01:16:39,652 --> 01:16:42,253
Jesse je već
u zatvorskoj kontroli!
840
01:16:45,864 --> 01:16:48,817
Možda sada
zaboravlja na Bilija.
841
01:16:50,730 --> 01:16:52,745
-Svežite mu lisice!
-Jesu li svi ovdje?
842
01:16:52,748 --> 01:16:56,886
Jesu. I mogu vrištati
će. Neće biti dobro.
843
01:17:11,736 --> 01:17:15,649
Bilo bi bolje da se opustite u a
konj na putu za Meksiko!
844
01:17:16,378 --> 01:17:18,649
Jesse!
Nemamo vremena za gubljenje.
845
01:17:18,652 --> 01:17:20,922
Mora da su čuli
pucanje u Yuma.
846
01:17:20,925 --> 01:17:24,902
Ne žurimo se. Ne svi
dana kada postanete direktor.
847
01:17:27,073 --> 01:17:30,130
Već je imao svoj trenutak slave.
Ustani, idemo.
848
01:17:30,167 --> 01:17:32,802
-Pete nas čeka sa konjima.
-U pravu je, Jesse.
849
01:17:32,805 --> 01:17:34,861
Ona ne zna ništa.
850
01:17:35,174 --> 01:17:38,757
-S kim to pričaš, Red?
-Ne uzvraćam. samo...
851
01:17:38,760 --> 01:17:42,151
Nijedan ključ se ne otvara
katanac od dinamita.
852
01:17:42,154 --> 01:17:44,585
Bolje je pitati
za Morgana.
853
01:17:44,588 --> 01:17:47,669
-Dinamit? Ne treba nam.
-Umukni!
854
01:17:51,504 --> 01:17:53,454
-Daj mi ključ, Morgan.
-Nije kod mene.
855
01:17:53,457 --> 01:17:57,425
Znaš gde si. Želim ključ!
Izbrojaću jedan, dva...
856
01:17:57,428 --> 01:18:01,043
a zatim progovorite ili počnite
ubijajući sve stražare.
857
01:18:01,046 --> 01:18:04,864
- Počnite ovdje sa Wellsom!
-Ne govori ništa!
858
01:18:10,267 --> 01:18:12,227
Još uvijek nećeš razgovarati?
859
01:18:13,438 --> 01:18:15,100
Ključ je u njegovom džepu.
860
01:18:15,103 --> 01:18:16,999
Uzmi, Red.
861
01:18:17,247 --> 01:18:20,063
Zašto gubiti vrijeme
dizanje ovog zatvora u vazduh?
862
01:18:20,066 --> 01:18:23,265
-Sve Yume će doći ovamo.
-Je li to ono što misliš?
863
01:18:23,268 --> 01:18:26,787
Ne, Yuma neće doći ovamo.
Tamo ide 500 osuđenika.
864
01:18:26,790 --> 01:18:29,060
To će biti revolucija.
Oslobodiću sve.
865
01:18:29,063 --> 01:18:32,230
Konfuzija će nam dozvoliti da idemo
mirno do granice.
866
01:18:32,233 --> 01:18:35,144
-Niko iza nas, ništa!
- Pametan momak!
867
01:18:35,147 --> 01:18:39,540
probacu ovaj kljuc,
Morgan. I neka bude ono pravo.
868
01:18:48,542 --> 01:18:53,396
Zašto ne pobjegnu dok mogu?
Gorman je lud, znaš to, zar ne?
869
01:18:53,399 --> 01:18:54,612
Naravno!
870
01:18:54,615 --> 01:18:57,398
Dovoljno lud da ga skinem
zatvor tvoje moći, Morgane!
871
01:18:57,401 --> 01:19:00,984
I da je opet izgubiš, stavi
okriviti sebe i pobiti sve.
872
01:19:00,987 --> 01:19:03,128
On je uplašen.
Džesi zna šta radi.
873
01:19:03,131 --> 01:19:06,618
Prvo, idi ubij Reynoldsa,
onda će osloboditi zatvorenike.
874
01:19:06,621 --> 01:19:11,080
Onda će ova koliba eksplodirati.
Smiješno, zar ne?
875
01:19:22,152 --> 01:19:24,880
Billy!
Billy, Abby je!
876
01:19:32,590 --> 01:19:35,084
-Šta je pošlo po zlu?
-Jesse je poludio.
877
01:19:35,087 --> 01:19:38,959
-Hoćeš da zatvorenici napadnu Yumu.
-Moramo ga zaustaviti.
878
01:19:38,962 --> 01:19:41,072
Ali samo
mi ćemo to postići sa Gatlingom.
879
01:19:41,075 --> 01:19:43,698
-Pokušaj doći do izlazne kapije.
-I hoćeš li biti dobro?
880
01:19:43,701 --> 01:19:46,718
Da, pokušaću
posramiti Jesse. Idi!
881
01:19:56,541 --> 01:19:58,714
Nebo će biti crveno!
882
01:19:58,717 --> 01:20:01,725
Oni će ostati bez zatvora na mučenju
bolji ljudi od njih!
883
01:20:01,728 --> 01:20:03,774
Mike i Stumpy
Znaju koristiti dinamit.
884
01:20:03,777 --> 01:20:05,439
Jeste li vidjeli Abby?
885
01:20:05,442 --> 01:20:07,755
Abby je otišla ovdje.
886
01:20:09,637 --> 01:20:12,014
Rekao sam joj da ostane ovdje.
887
01:20:12,551 --> 01:20:14,340
Ona je neposlušna
moja naređenja
888
01:20:14,343 --> 01:20:16,658
Joe, daj ovo
Mike i Stumpy.
889
01:20:16,661 --> 01:20:19,202
Reci da želim
sve u vazduhu!
890
01:20:19,239 --> 01:20:22,581
Ostani ovde. I ja to želim
Izlazna kapija uvijek zaključana.
891
01:20:34,580 --> 01:20:37,395
-Šta misliš da radiš?
-Doktor krvari.
892
01:20:37,398 --> 01:20:39,637
Nije bitno. Poslao sam te
ostati u kancelariji direktora.
893
01:20:39,640 --> 01:20:42,774
-Doktor me je uvek dobro tretirao.
-Ne poslušaš kao i svi drugi!
894
01:20:42,777 --> 01:20:44,247
U redu!
895
01:20:44,250 --> 01:20:46,424
On dolazi. jesam
iznenađenje za tebe.
896
01:20:46,427 --> 01:20:49,892
-Iznenađenje?
-Želim da vidiš kako se nešto vrti.
897
01:20:55,297 --> 01:20:57,083
Ovuda!
898
01:20:58,594 --> 01:21:00,673
obećao mi je
da ću zaboraviti na njega.
899
01:21:00,676 --> 01:21:03,213
Stvari su se promijenile. Dođi.
900
01:21:04,006 --> 01:21:06,021
Zašto si toliko zainteresovan?
901
01:21:06,024 --> 01:21:11,090
Ja nisam, ali on nije
oružje, i nema šanse za bijeg.
902
01:21:11,531 --> 01:21:14,355
Daće mu ga
šansa za bijeg
903
01:21:17,615 --> 01:21:19,597
Dobro veče, g. Reynolds.
904
01:21:19,600 --> 01:21:22,671
Nadam se
još uvijek može trčati.
905
01:21:22,674 --> 01:21:26,267
Miss Nixon želi
da ti dam sansu...
906
01:21:33,802 --> 01:21:36,024
-Ko ga je pustio da ode?
-Ne znam?
907
01:21:36,061 --> 01:21:38,768
Mora da je bio nečiji prijatelj
guard. Ne znam, Jesse.
908
01:21:38,770 --> 01:21:42,147
-Prestani da lažeš! To si bio ti!
-Kako ludo! Mrzim ga.
909
01:21:42,149 --> 01:21:44,576
-Zašto bi to uradio?
-Gde ti je pištolj?
910
01:21:44,578 --> 01:21:47,103
Ne znam. Mora imati
ostao u bolnici.
911
01:21:47,105 --> 01:21:49,187
-Prisilio me je da brzo odem...
-Umukni!
912
01:21:49,189 --> 01:21:52,158
Već znam ko ti je rekao taj Bud
i Cole su bili u gradu!
913
01:21:52,160 --> 01:21:55,833
To je dogovoreno sa Reynoldsom!
Tvoja dupla igra je gotova, ti...
914
01:21:55,835 --> 01:21:58,901
Reynolds ne ide daleko. To je
u mom zatvoru. Ja sam ga pronašao.
915
01:21:58,903 --> 01:22:02,258
I hoćeš
u Meksiko sa mnom!
916
01:22:51,752 --> 01:22:54,567
Red, dođi ovamo! Imam jedan
poseban posao za vas.
917
01:22:54,570 --> 01:22:56,779
Odvedi je u kancelariju
Morgan, ne daj mu da pobjegne!
918
01:22:56,781 --> 01:22:59,658
-Abby? sta se desilo?
-Prevarila me. Pustio je Reynoldsa.
919
01:22:59,661 --> 01:23:02,289
sta? Mislim da sam čuo buku
na krovu. Možda je tamo.
920
01:23:02,291 --> 01:23:05,720
On nije takav
To je tako glupo! Uzmi je.
921
01:23:08,594 --> 01:23:10,256
Reynolds!
922
01:23:10,259 --> 01:23:13,821
Nema se gde sakriti!
Uhvatiću te!
923
01:23:15,959 --> 01:23:17,856
Prestani!
924
01:23:19,129 --> 01:23:22,071
Smiri se unutra!
Stišaj glas!
925
01:23:22,074 --> 01:23:24,954
Ako prave više buke,
ubij neke od njih!
926
01:23:24,957 --> 01:23:27,269
Ral�!
927
01:23:30,881 --> 01:23:32,430
Razgovaraj s njim, Pete.
Možda ću te čuti.
928
01:23:32,433 --> 01:23:34,444
Trebali smo već
Otišao sam prije 10 minuta.
929
01:23:35,332 --> 01:23:37,707
Jesse! Jesi li lud? Momci
čekaju sa konjima.
930
01:23:37,709 --> 01:23:39,753
Neka čekaju!
Imam neke stvari da uradim.
931
01:23:39,755 --> 01:23:42,949
-Nećemo rizikovati silu!
- U pravu je, Jesse.
932
01:23:42,951 --> 01:23:44,561
Uz svu ovu konfuziju,
933
01:23:44,563 --> 01:23:47,013
Neće trebati dugo da se pojavi ovdje
naoružana grupa iz Yume!
934
01:23:47,015 --> 01:23:50,623
Mnogo sam rizikovao zbog tebe,
Ali ili pođi sa nama sada ili...
935
01:23:50,625 --> 01:23:52,789
ti sta?
936
01:23:54,895 --> 01:23:57,625
Dugujem ti uslugu. Idemo.
937
01:23:59,410 --> 01:24:02,108
Idemo.
Pustite ih van!
938
01:24:15,708 --> 01:24:20,860
Tišina! Ja sam glavni ovde!
Gubi se odavde kad ja tako kažem!
939
01:24:20,863 --> 01:24:23,932
Ko me ne posluša videće
da sam mnogo gori od Morgana.
940
01:24:23,934 --> 01:24:25,944
Jesse, pusti to
govori u Meksiku!
941
01:24:25,947 --> 01:24:27,536
Ne razumiješ.
942
01:24:28,355 --> 01:24:31,853
Ne bi hteli da prođu
ostatak noći u Yumi?
943
01:24:32,390 --> 01:24:35,439
alkohol po volji
i puno žena!
944
01:24:36,329 --> 01:24:39,217
Oni će imati kontrolu nad gradom!
945
01:24:50,128 --> 01:24:51,915
Raziđite se!
946
01:25:13,343 --> 01:25:14,974
Daj mi taj pištolj!
947
01:25:14,977 --> 01:25:16,841
I to također!
948
01:25:17,762 --> 01:25:20,993
Kukavice! Da li se plašiš
covek koji je sam?
949
01:25:20,996 --> 01:25:23,619
Razneću ovu kapiju...
950
01:25:23,622 --> 01:25:25,966
i Reynolds takođe!
951
01:25:38,095 --> 01:25:41,005
Kapija je otvorena.
Potpuno otvoren!
952
01:25:41,008 --> 01:25:43,193
Idemo u Yumu!
953
01:25:47,541 --> 01:25:50,356
Tebi je veoma teško
Ti umireš, zar ne, Reynoldse?
954
01:25:50,359 --> 01:25:54,016
Obećao sam da ću te ubiti. Ja ću širiti
tvoj mozak po zidovima!
955
01:26:06,688 --> 01:26:09,577
Vratite se u svoje ćelije!
956
01:26:15,526 --> 01:26:17,091
Vrati se!
957
01:26:17,094 --> 01:26:19,301
Ako guverner zna
kako sam plemenit,
958
01:26:19,304 --> 01:26:22,769
mozda cu svoju smanjiti
kazna samo za 49 godina!
959
01:26:37,459 --> 01:26:40,278
Hajde, počni da ulaziš.
Vrati se unutra!
960
01:26:40,280 --> 01:26:43,294
Stavi ih unutra
i zatvori blok!
961
01:27:08,230 --> 01:27:11,050
-Jesi li teško povređena?
-Ne.
962
01:27:11,052 --> 01:27:13,986
-Dobro sam.
-Hvala, Billy.
963
01:27:13,988 --> 01:27:17,776
-Uniljtili smo ti kapiju, Morgan.
-Guverner će mi dati novi.
964
01:27:17,778 --> 01:27:19,527
A možda i ja
uspeti da ubedi
965
01:27:19,530 --> 01:27:21,473
guverner da
dati neka pomilovanja.
966
01:27:21,683 --> 01:27:24,567
Bolje je uzeti
u bolnicu.
967
01:27:28,578 --> 01:27:34,214
Titl = tetrao
http://friendsharept.org/phpbb
968
01:27:37,086 --> 01:27:45,717
Recenzija = Prof. Jos� Vanderlei
http://friendsharept.org/phpbb